蔡琰的主要着作
《悲愤诗》—2
译文（参考）：
汉末皇帝失去了统治天下的权力，董卓乘机干出的事情违背天理纲常。
他为了图谋弑君篡位，先杀害周、伍等诸多贤（臣）良。
他强迫朝廷君臣从洛阳迁往长安，企图挟持皇帝使自己的权势得以加强。
国内兴起了忠义的军队，共同讨伐董卓这个恶人是大家的念想。
董卓部下李傕、郭汜所带的军队，由陕西出函谷关东下，他们金色的铠甲闪耀着阳光。
中原人民素来较为脆弱，董卓的军队中却多是勇猛强悍的胡、羌。
李、郭军或在田野上作战，或包围城市，所到之处无不惨遭杀掠和破亡。
他们大肆屠杀，一个人都不留，死人的骸骨杂乱地堆积在地上。
他们见男子就杀，见女子就抢。
李、郭军队在陈留一带杀掠后，又西入函谷关返回陕西持强。
回顾来路，悲伤得肝脾都要腐烂了，渺远迷茫。
被掳的人成千人万，不准聚集在一起，只得面面相望。
有骨肉至亲一起被掳掠来了，要互相说话都被阻挡。
被掳人稍不留意，掠夺者就骂道：“杀降虏，应当让你们挨刀子，养活你，我不想。”
这种咒骂很难忍受，使被掳者活下去的可能很渺茫。
掠夺者有时用木棍子打人，被打者心里的恨毒和身上的痛苦相交杂，难忍身心皆受重创。
白日哭嚎行，夜晚悲吟坐，想死不让死，想活又不让。
老天啊，我们有什么罪孽，为什么要遭受这种惨况？
边远地区与中原地区不同，人文风俗的道德伦理不大讲。
北风春夏起，风沙吹我衣，风声入我耳，住所多雪霜。
艰难处境下，悲哀叹息想起了亲爹娘。
有客从外来，听闻很高兴，迎前打探亲友消息，但却不是同乡。
竟然有亲人接我回国，意外侥幸地实现了我平时的愿望。
自己得以脱离南匈奴的屈辱生活，却要离弃亲生的儿子。
天然的亲属心连着心，离别后相会无期。
存亡永隔离，不忍相别辞。
儿子近前来抱住我的颈，问我：“母亲你想做什么？母亲回国去，那还有回还时？
“母亲平时那么仁爱，为何今日却不慈？
“我还未成年，你为何不顾不虑！”
看到儿子如此恋母，我五脏崩裂，迷迷糊糊象发了狂痴。
我伤心得痛哭流涕，用手抚摸着儿子，当车子开动时，迟疑地不忍离去。
有同时被掳的人，送我告别离。
羡慕独有我能回国，哀叫声听了心肝俱裂。
马都为此踟蹰不前，车都为此不转动轮辙。
观者都被感动得悲泣流泪，过路的行人也都在抽泣呜咽。
隔断了母子之情，我离开儿子越来越远，飞快地把路赶。
何时能再相会？南匈奴离中原路途如此遥远。
因想念亲生子，我的胸臆都被摧败。
自家人都已去世，表兄弟妹也都不复在。
城郭变成了山林，庭院里长满了荆棘和蒿艾。
尸首没人收拾，纵横无人掩埋。
出门听不到人声，豺狼的号吠增加了气氛的悲哀。
我孤独地对着自己的影子，不觉为家乡的荒凉痛心地惊叫起来。
登高远眺望，魂神飞身外。
我忽然间感到寿命已尽，无法再生存下去，旁人劝我把心放开。
在众人的劝慰下，我才勉强地活了下来，可这样活着又有什么聊赖？
我又嫁了人，努力自勉，决心好好生活下去。
经过多年的流离生活，成了被人轻视的人，常怕又被新人抛弃。
人生几何，像我这样的人，怀忧之心会一直保持到终年。