“他们这么晚在做什么？”哈利把声音压得很低，他对着德拉科说道。
“我不知道，但我们得赶紧回去，他们不会喜欢被人偷听的。”德拉科回答，“我们要是被费尔奇抓住就糟了。而且我觉得自己现在闻起来很糟糕。”
哈利嗯了一声，没有反驳。他确实不想再节外生枝。
隐形衣下，两人紧挨的体温驱散了部分寒意。德拉科的头发差不多干了，有些凌乱地贴在额头和颈侧，他能感觉到哈利肩膀的轮廓，泡在湖里这么久，让德拉科身上带着湖水腥气的味道。德拉科想到自己回城堡之后还要花时间重新洗个澡。
两人裹紧了隐形衣，尽量让脚步声降到最低，小心翼翼地沿着湖边的小路向城堡走去。
斯内普正快步接近卡卡洛夫。
卡卡洛夫似乎显得异常焦躁，他压低了声音，但语气中的恐慌却清晰可闻：“西弗勒斯，你必须听我说！它越来越清晰了！黑魔标记！他肯定要回来了，我能感觉到！”
斯内普的声音带着一丝不耐烦的嘲讽：“卡卡洛夫，你的神经质又发作了。多少年了，你每次有点风吹草动就这样大惊小怪。”
哈利和德拉科在隐形衣下交换了一个惊骇的眼神，立刻停住了脚步，大气都不敢出。
“不！这次不一样！”卡卡洛夫的声音尖锐起来，他甚至抓住了斯内普的手臂，但被后者嫌恶地甩开了。“你肯定也感觉到了！我们……我们曾经都追随过他！他如果回来，绝不会放过我们这些……”他似乎想说什么，但又咽了下去，只剩下粗重的喘息。
哈利的心猛地一沉。
斯内普冷哼一声：“那是你的问题，卡卡洛夫。别把我和你这种胆小如鼠的懦夫混为一谈。如果我的记忆没有出问题，当年出卖我的人正是你。”
“但你……”卡卡洛夫似乎还想争辩什么。
“如果你那么害怕，就应该想想怎么夹着尾巴逃得更远一些，而不是在这里烦我。”斯内普显然很想立刻离开。
卡卡洛夫的声音变得更加尖利：“那不一样！那是警告！而且，我手臂上的这个……它在灼烧！日夜不休！西弗勒斯，你的呢？难道你就一点感觉都没有？难道你忘了魁地奇世界杯上的骚乱吗？还有天空中的标记！那就是一个信号，一个他力量正在恢复的信号！他肯定要回来了！”他情绪激动地伸手抓向斯内普的左臂，似乎想再次撩起他的袖子。
“我很高兴你还关注了世界杯的事情。”斯内普厌恶地猛地甩开卡卡洛夫的手，动作之大，让他自己深色长袍的袖子也向上滑开了一截。就在那一瞬间，借着月光，哈利看到在了斯内普暴露的左臂。那截苍白的皮肤上，一个狰狞的图案赫然在目——一个骷髅头、空洞的眼窝、下颚的牙齿咧开一个诡异的弧度，还有一条巨大的毒蛇。
哈利感到自己的血液都快凝固了。不知道是不是幻觉，他的额头也开始刺痛。
世界杯期间哈利见过这个标记，但这还是他第一次如此近地看到它刻在人手臂上的样子。世界杯的混乱场面和那个巨大的、漂浮在空中的黑魔标记，是他心中挥之不去的阴影。
“我们都背叛了他！”卡卡洛夫说。“我现在向他悔过还来得及吗？”
“只有你。”斯内普怨恨地回答。“我从未背叛过。”
“你现在还在效忠着黑魔王？你不是早就已经投奔邓布利多？”卡卡洛夫语速急促地问道。
斯内普迅速扯下袖子，遮住了那个可怕的印记，他的脸色显得更加阴沉。“我的手臂轮不到你来碰。管好你自己的事。黑魔王可从来不是以宽宏大量着称的，尤其是对那些背叛过他的人。”
卡卡洛夫张了张嘴，还想说什么。
“够了，我救不了你。”斯内普打断他，“而且我对你的臆想不感兴趣。”说完，斯内普不再理会卡卡洛夫，转身大步流星地朝城堡走去。
卡卡洛夫在原地气急败坏地跺了跺脚，也悻悻地离开了。
直到两个身影都消失在夜色中，德拉科才慢慢地呼出一口气，他看到哈利一把扯下隐形衣，眼睛因愤怒而闪着骇人的光芒，死死瞪着斯内普离开的方向。
“你看见了！”哈利的声音因为极致的愤怒而有些嘶哑，他转向德拉科，“就在他手臂上！黑魔标记！他还想遮掩！卡卡洛夫刚才还提到了世界杯！他根本就是知情的！”
德拉科的脸色也异常难看，他皱眉说道：“我看见了！也听见了！但那又能说明什么？很多人以前都有那个标记！”德拉科的音量也控制不住地提高了，“他为邓布利多工作！他现在是霍格沃茨的教授！”
“说明什么？”哈利简直不敢相信自己的耳朵，“他说自己从未背叛伏地魔！现在你懂了吧！”