梁安若闻着茶香，真的是香气扑鼻，别看她跟景庄穿越过来这么多年，也享受了贵族的生活，但是品茶这一道，他俩就没有这个天赋。
“你一过来也不问我，事办的怎么样了？”
“得了吧，瞧你这么得意的模样，肯定是办成了。”梁安若也是装模作样，喝了一口回答道。
“这是咋了？”景庄特意往梁安若身边坐了坐，不明白他媳妇怎么了？事儿成了，也没个高兴模样。
“我又翻出了一份文稿，好好瞅瞅吧。我自认为外语学的很一般，但是我总感觉这份文稿不对劲。”说着就递了一份文稿上去。看着纸上曲里拐绕的字，景庄头就痛，唉，他这辈子除了中文能看明白，其他的都是硬着头皮上的。
“这，这是清俄《尼布楚条约》？”景庄先看了上面的满文，这份《尼布楚条约》用着是三种文字，满文，俄文和拉丁文。而后面是各种关于这个条约的翻译稿件，还是先看汉文翻译版本的，可是全部看完之后，景庄的脸色也不太对，这份条约，他们好像是被人坑了。
“我明明记得教科书上说《尼布楚条约》是满清签第一份平等条约。”这句话景庄记得很清楚，因为满清后面填的全tm的都是不平等的。“你都说了，是教科书上说的。”梁安若这句话实在是让景庄心塞的很，景庄觉得这段时间自己受到的打击已经够多了。
“你是怎么把这份条约给翻出来？”景庄还是纳闷，她是怎么想起翻这个的？
“昨日说了戴老先生的事情，当时他就是因为洋人南怀仁的污蔑陷害。今年戴家的人才想着上京来，一是因为知道了你对武器这方面有研究，二是因为当时南怀仁提拔的另一个洋人大臣去年也已经去世了，而那个人就叫徐日升。这个徐日升的洋人，我查过了他的履历，当年就是他跟另一个名为张诚的洋人，一同跟着谈判团谈判。
后来我寻思到了不对，为什么清俄两国签订的条约用的竟然是拉丁文，而拉丁文这不是明摆着欺负人吗？就算要用第三方语言，为什么不能加一个汉语？汉文版的还是翻译版本，有很多是模糊的地方。”
梁安若这么一说，景庄看着文稿上的字头都痛。是呀，为什么不能用汉语？反正都要用第三方，那就再加一个汉语好了，四种文字语言签订的合约，那又不是没有。再一想那些俄国人或许也知道拉丁文，但是满人的官员就听不懂了，这么一想，中间可以捣鼓的水分就也太多了吧？
两人再次看向这份已经生效了的条约，不由得叹了一口气，“我感觉当时咱们误打误撞的那条路挺对的，有了粮食，有了新型军队，有了新的武器，要回来我们失去的土地不是问题。”没办法只要跟清朝、条约还有土地这几个挂钩，就能让他们联想非常不美好的历史事件，不得不说，清朝让他们回味起来的都是一些不好的事情。
“先去找合适的人去把这一份文稿翻译出来，再去了解当年到底发生了什么。”梁若都感叹当年上学的时候没好好学，但是一想他俩也不是主修历史的学生，怪不得历史书上好多事情都没有讲，真是糟心事情多。
这事儿只能先等一下，就算翻译出来知道基本上能还原当年的事情经过，说不一定那两个洋人中间没少捣鼓事情呢，有些事还要去记得调查才能知道。也要有一个缓冲的时间。再想一想已经被蒙蔽了的皇帝，这些洋人可都是算得上是皇帝的心腹大臣，甚至他们两个后来都有了三品顶戴。
如果他们真的没有猜错的话，那求一下皇帝的内心阴影面积。
“等等，刚才说的那两个人莫不是传教士？”景庄突然又想到了一件事情，梁安若点头肯定的呀，“我若是没记错的话，康熙三十二年，也就是在《尼布楚条约》签订之后，康熙皇帝才正式允许传教士传教的。”上一次捣鼓传教士的时候，景庄还特意往前查了一下，正式颁布敕令，就是在康熙三十二年。
“漂亮，又是咱俩没来之前！”都把梁安若给气笑了，都是他俩没来之前。
说实话，要不是戴率上京并且带来了戴梓的手稿，让他们了解了这一个奇才，他们根据戴梓的过往，发现跟他有关的人，这才查到了这个徐日升，进而在发现了这一份有大坑的条约。也是梁安若细心，留意这个条约用了三种语言，可正式签订且有法律效应的，竟然是拉丁文，这对满清是很不利的。而在大清的谈判团中，精通拉丁文的竟然是两个洋人，真的是让人觉得既可笑又可恨。
签订这个条约的时候，他俩还没有穿过来，很多事情都不知道，只能向以前的人去打听。同时，也将翻译交给了九爷，他们认识的人里面只有九爷是能放心，且有这个能力将这份译稿正确的重新翻译出来。
说实话，九爷知道十一要他重新将当年大清与俄国签订的《尼布楚条约》翻出来，重新翻译一遍的时候都懵掉了。不是，他家十一这又是怎么了？
对此，九福晋只知道一些零散的事情，却对九爷说，“别看十一弟身上没有差事，这么些年忙忙碌碌下来，他做的事可一点都不少，人家让你翻译什么稿子，你就赶紧去译呗，给你自家亲兄弟干活，还有什么话多说？”
九爷琢磨自家婆娘这话说的在理，反正最近自己的事情也不是特别忙。再说了，自己成天胡溜溜，又得碰见那些各类商人，因着大烟的事情，他们没少过来骚扰自己。